cancellation of contract
英 [ˌkænsəˈleɪʃn ɒv ˈkɒntrækt]
美 [ˌkænsəˈleɪʃn əv ˈkɑːntrækt]
网络 取消合同; 有权解除合同; 解除合同
双语例句
- We very much regret that you have decide upon cancellation, owing to the retirement of your customer from the contract.
对于贵司由于顾客撤销合同而决定取消定货，我方感到非常遗憾。 - The aggrieved party is entitled to petition the People's Court or an arbitration institution for amendment or cancellation of the contract. 13. The Appellate Body may uphold, modify or reverse the legal findings and conclusions of the panel.
受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销。13.上诉机构可维持、修改或撤销专家组的法律调查结果和结论。 - Seller must immediately pay to Buyer the above mentioned penalty after Buyer's cancellation of this Contract.
尽管取消了合同，但卖方仍须立即向买方交付上述规定罚款。 - During the term of operation of the company, neither Party A nor Party B shall be entitled to announce unilaterally the cancellation or termination of the contract.
公司经营期间，任何一方都无权单方面宣布合同的废除与终止。 - The Action for the Disputes in Group Insurance& on the Cancellation of Group Endowment Insurance Contract
团体保险争议的诉讼处理&兼论团体养老保险合同的解除 - Due to your excessive delay in delivery, we notify you of our cancellation of contract.
由于贵公司交货延误时间太长，我们已取消了订货合同，特此通知。 - The cost of cancellation of any commitments necessarily entered into in the execution of the contract and for which the company has given its approval and which cannot be used or employed on any other task or assigned to the company in the manner set out above;
取消执行本合同所必要的、业主批准的且不能再用于任何其它工作的，或以上述方式指定给业主的保证所需费用； - The changes have also led to an angry backlash from the agents, who have protested against the cancellation of the contract and accused Google of treating them unfairly.
这些变化也导致上述7家代理商作出愤怒反应，他们抗议合同被取消，并指责谷歌对他们不公。 - Cancellation of Contract of Carriage of Passengers by Sea
海上旅客运输合同的解除 - By analyzing the theory about the cancellation of contract today, I think that the content of a contract contains two parts.
本文通过对当前合同解除制度的分析，认为：合同的内容包括原始性权利义务和救济性权利义务。 - Next week a court in Lower Saxony will deliberate on the cancellation of another DB Regio contract, to run trains around Bremen.
下周位于下萨克森的一个法庭将商讨取消另一个合同，是关于DBRegio想要在不来梅附近运营铁路。 - The good faith principle has been carried on throughout all stages from formation, fulfillment to cancellation of the labor contract law.
诚信原则贯穿劳动合同法的始终，在劳动合同的订立、履行、解除等各阶段都得到了充分的运用。 - The party concerned, who disobeys precontractual obligations on purpose or by mistake before the contract goes into effect and results in the failure, effectiveness, change and cancellation of the contract, will take liability for culpa in contrahendo.
摘要在合同生效之前，当事人因故意或过失违反先合同义务，导致合同不成立、合同无效或被变更、撤销的，均应承担缔约过失责任。 - The whole side appealed for a catch. the aggrieved party is entitled to petition the People's Court or an arbitration institution for amendment or cancellation of the contract.
全队提请裁判员判接球得分.受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销。 - And it may even contribute to the cancellation of an important contract.
甚至会造成一个重要合同的取消。 - Then the thesis shifts to the Right of Cancellation of contract of carriage of goods by sea by the Contracting Shipper before and after the carrying ship sails from the port of loading and to the System of Random Cancellation in the Continental System of Law.
再次，探讨了缔约托运人在船舶开航前与开航后的合同解除权，介绍了大陆法系的任意解除制度。 - The contract law of our country regards the creditor's right of cancellation as one of the means that the contract saves from damage.
我国合同法把债权人的撤销权作为合同保全的手段之一，学者们对撤销之诉的原告、被告、客体、范围、消灭等问题存在争议。 - The author believes that the substantial performance of liability has specific application sphere and condition, which, together with the payment compensation for cancellation of contract as well as compensation for damages and other means of compensation consists of the legal liability for breach of contract.
本文认为，实际履行责任有其自身特定的适用范围和适用条件，它与支付违约金、赔偿损失以及其他补救方式一道，共同构成合同违约责任的法律后果。 - The four chapter discusses the employment of the right to cancellation of contract provided by Contract Law under charter party.
第四章探讨了新合同法有关合同解除的规定在租船合同解除中的适用。 - The article discusses rescinding contract by agreement stipulated in the Contract Law of PRC, puts forward three views on the cancellation of contract: right of priority, purpose of priority, and balancing of interests, and analyzes their theoretical basis.
文章就《合同法》中的约定解除展开讨论，提出了对合同约定解除的权利优先说、目的优先说、平衡利益优先说三种观点，并分析了这些观点的理论依据。 - As China is a country having a big value of foreign trade, Chinese import and export enterprises are always involving in matters about cancellation of the contract of international sales of goods.
我国作为一个外贸大国，进出口企业经常性地会碰到国际货物买卖合同的解除问题。 - The third chapter discusses the impact on Contract of carriage of passengers by sea from the revision and cancellation of contract.
本文的第三章讨论了合同法的变更和解除的理论及规定对海上旅客运输合同的影响。 - The effectiveness of the exercise of the right of cancellation, the retroactivity issue that termination of the contract system as a core issue in the academic community and the judicial practice of constant controversy.
解除权行使的效力，即合同解除的溯及力问题，作为合同解除制度的核心问题，在学术理论界和司法实务界争议不断。 - In this paper, case study and analysis of foreign legislation on the basis of the statutory right of cancellation of the contract trends are discussed.
本文在研究和分析国外立法例的基础上，对合同法定解除权发展的趋势进行论述。 - Korea the exercise of the right of cancellation of contract by way of notice, irrevocably, characterized by inseparability.
韩国行使合同解除权以通知的方式进行，并不可撤回，具有不可分性的特征。 - The applicable effects of the principle are divided into two aspects. The entitative effects are the obligations of renegotiation, alteration or cancellation of the contract. The obligation of renegotiation is an independent legal effect.
情事变更原则适用的法律效果分为实体和程序两个方面，实体法上的法律效果为再交涉义务、变更或解除合同，再交涉义务是情事变更原则适用的独立法律效果。 - A timely cancellation of the contract can serve as a good way to reduce the loss for the innocent party.
及时解除合同，对于守约方来说不失为避免损失的一种方法。 - Comparing with other remedy measures of breach, the cancellation of a contract of international sales of goods could arise the most serious consequences.
国际货物买卖合同的解除，相比于其它违约救济措施而言，是后：果最严重的一种措施。 - Our current labor laws enrich the appliance scope of the economic compensation. Cancellation and termination of the labor contract are belonging to the appliance scope. In terms of the payment standard, except of double constraints to the high-income employees, there are no cap regulations generally.
我国现行劳动法律丰富了经济补偿金的适用范围，将劳动合同解除和终止均纳入其中；在支付标准方面除了对高收入劳动者进行了双重限制外，一般没有封顶规定。